quelque part

Supposons qu'un crime grave ou un attentat terroriste soit commis quelque part dans le monde.

假设发生一宗严重刑事事件或恐怖分子袭击世界某个地方。

Avez-vous vu une société qui change en un an et demi quelque part?

你们大家有否看到一个社会可在一年半的时间内改造吗？

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你们在某个地方见面时，你们有同点？

Là encore, nous devons commencer quelque part.

在这个问题上，我们也必须有一个开始。

Par ailleurs, ils reflètent quelque part de graves lacunes dans la communication et le dialogue.

它们还部分地了严重的通讯和对话的中断。

Il vit actuellement dans la clandestinité quelque part en Espagne.

先前他被聘为体育老师，目前躲藏在西班某处。

Il nous faut commencer quelque part.

我们必须从某个地方着手。

Il faut bien commercer quelque part.

然而，在这方面必须有一个开始。

Quelque part, les terroristes nous renvoient violemment à la face l'image des dysfonctionnements de notre communauté humaine.

从某种意义上来说，恐怖分子是我们人类社会机能障碍的一个暴力的。

Mais la tragique réalité demeure que toutes les 30 secondes un enfant quelque part en Afrique meurt du paludisme.

是，每30秒钟就有一名非洲儿童死于疟疾，这仍是悲惨的事实。

Cela me rappelle la vieille histoire d'un homme qui se retrouve complètement perdu quelque part dans la campagne.

这使我想起了一个有关一个人在乡下完全迷路的老故事。

Comme le dit l'adage, une injustice quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier.

俗话说，任何地方存在不公正威胁到所有地方的公正。

Ils sont tapis quelque part, dans un recoin de la sous-région, et ils n'ont pas encore été repérés.

他们现在在某一地方，在次区域某一角落等待时机，还下落不明。

Pas un seul jour ne passe sans que ne se produisent des actes terroristes quelque part dans le monde.

世界上没有一天不在某处发生恐怖主义行动。

Aujourd'hui, tous les deux jours, quelque part dans le pays, un accident faisant intervenir des engins non explosés se produit.

今天，在全国范围内，平均每两天就发生一起与未爆弹药有关的事故。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) fait quelque part allusion à la nécessité d'idées audacieuses et novatrices.

在非洲发展新伙伴关系倡议中有一句话，这就是必须有大胆和有想象力的思维。

Luis Posada Carriles, le quatrième et probablement le plus notoire des terroristes graciés par Moscoso, serait quelque part en Amérique centrale.

莫斯科索赦免的恐怖分子中第四个和也许是最臭名昭著的路易斯·波萨达斯·卡里莱斯据说是在中美洲某地。

Il est tout aussi crucial d'empêcher que les terroristes ne trouvent asile quelque part et de tarir leurs sources de financement.

防止恐怖分子安全场所和切断他们的资金来源同样重要。

Il ne se passe pas une semaine sans qu'un nouvel acte de terrorisme quelque part dans le monde vienne nous choquer.

几乎每个星期都会在世界某地发生恐怖主义行径，令我们毛骨悚然。

On ne sait pas si elles ont été détruites, sorties d'Iraq ou si elles se trouvent quelque part dans le pays.

不知这档案是否已被销毁、转移到伊拉克境外、还是依然在伊拉克的某个地方。